Шел Сильверстайн
Сиделка
Таким сиделкам, как миссис Велкам,
Нельзя доверять сестрёнку:
По мненью Велкам, должна сиделка
Сидеть на ребёнке.
Shel Silverstein
The Sitter
Mrs. McTwitter was the baby-sitter
I think she's a little bit crazy.
She thinks a baby-sitter's supposed
To sit upon the baby.
Шел Сильверстайн. Сиделка
© Copyright: Сергей Шестаков, 2024
Свидетельство о публикации №124120107576
Свидетельство о публикации №124120107576
Рецензии
Велкам – удачно, в тему, и по ритму в основном удалось!
Во 2-й, думается, crazy не помешало бы, хотя в принципе осн. смысл отражён.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.12.2024 23:33 • Заявить о нарушении
Во 2-й, думается, crazy не помешало бы, хотя в принципе осн. смысл отражён.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.12.2024 23:33 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Как ни старался, вместить crazy не удалось.
Хотел вместо "миссис Велкам" поставить или "крейзи Велкам", или "глупой Велкам", или "странной Велкам". Но не решился. Может зря?
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.12.2024 00:15 Заявить о нарушении
Как ни старался, вместить crazy не удалось.
Хотел вместо "миссис Велкам" поставить или "крейзи Велкам", или "глупой Велкам", или "странной Велкам". Но не решился. Может зря?
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.12.2024 00:15 Заявить о нарушении