На край света сквозь голые кущи
предзимья держат путь они снова.
Сколько зим мы смотрим, как это бывает:
видим - тот же знак впереди их ведет, проходят они
города, что выросли ныне у них на дороге; их золото
вкраплено в гравий пустыни, и всё же,
хранители мирного духа,
Мудрые, снова в урочный свой час приходят они убедиться:
всё как и было - вот кровли, вот хлев
сияет во мраке; лишь это им важно увидеть.
THE MAGI
By Louise Gluck
Toward world’s end, through the bare
beginnings of winter, they are traveling again.
How many winters have we seen it happen,
watched the same sign come forward as they pass
cities sprung around this route their gold
engraved on the dese
rt, and yet
held our peace, these
being the Wise, come to see at the accustomed hour
nothing changed: roofs, the barn
blazing in darkness, all they wish to see.
Луиза Глик. Волхвы
© Copyright: Ида Лабен, 2024
Свидетельство о публикации №124112807913
Свидетельство о публикации №124112807913
Рецензии
Ида, дорогая, со светлым праздником Рождества!
Волшебные стихи, прекрасный перевод - всё так и есть, праздник снова и снова приходит к нам, и пусть он принесёт мир, покой, любовь.
Тепло обнимаю,
Лора Катаева 07.01.2026 04:35 • Заявить о нарушении
Волшебные стихи, прекрасный перевод - всё так и есть, праздник снова и снова приходит к нам, и пусть он принесёт мир, покой, любовь.
Тепло обнимаю,
Лора Катаева 07.01.2026 04:35 • Заявить о нарушении
Лариса, привет! Спасибо большое. Поздравляю и тебя с Рождеством, здоровья, мира, любви и новых стихов!
Обнимаю тебя с теплом и благодарностью.
Ида Лабен 07.01.2026 09:24 Заявить о нарушении
Обнимаю тебя с теплом и благодарностью.
Ида Лабен 07.01.2026 09:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.