Луиза Глик. Ависага

По слову Бога сродники Давида
прошли весь Ханаан:
понятно было
умирает царь
так в прямоте
они и говорили,
и мой отец сказал мне, обернувшись
я много ли о чем тебя просил
я "ни о чём" ответила,
как помню.
Тут солнце встало над его плечами:
голубоватый воздух, и пустыня, и маленькая
желтая деревня
Сейчас себя я вижу
такой же, как в то утро - у колодца
я в полую заглядывала тыкву
наполовину полную
водой, - в  ней отражалась темная коса
упавшая на левое плечо
а так лицо
непримечательное было
такое, о каких не говорят:
«на вид она из тех, кто ищет сильных
 и душераздирающих страстей»:
Во мне узнали ту, кем я была.
Никто из рода не притронулся ко мне,
и из рабов никто.
Теперь уже никто меня не тронет.




ABISHAG
By Louise Gluck
At God’s word David’s kinsmen cast
through Canaan:
It was understood
the king was dying
as they said
outright
so that my father turned to me saying
How much have I ever asked of you
to which I answered
Nothing
as I remembered
So the sun rose from his shoulders:
blue air, the desert, the small
yellowing village
When I see myself
it is still as I was then,
beside the well, staring
into the hollowed gourd half filled
with water, where the dark braid
grazing the left shoulder was recorded
though the face
was featureless
of which they did not say
She has the look of one who seeks
some greater and destroying passion:
They took me as I was.
Not one among the kinsmen touched me,
not one among the slaves.
No one will touch me now.