Из Альфреда Хаусмана.
Шропширский парень, 49
Меньше думай, смейся с нами,
От тоски мы не помрём.
Шутки наши пусть убоги -
Легче с ними нам в дороге;
И пустыми головами
Небо подопрём.
Пей, танцуй, гуляй, будь прыток,
Мир крути и так и сяк.
Ум удачи нам не дарит,
Ну а мысли быстро старят;
Меньше думай, дум избыток -
Твой смертельный враг.
Poem by Alfred Edward Housman.
A Shropshire Lad. 49
Think no more, lad; laugh, be jolly:
Why should men make haste to die?
Empty heads and tongues a-talking
Make the rough road easy walking,
And the feather pate of folly
Bears the falling sky.
Oh, 'tis jesting, dancing, drinking
Spins the heavy world around.
If young hearts were not so clever,
Oh, they would be young for ever:
Think no more; 'tis only thinking
Lays lads underground.
Из Альфреда Хаусмана. Шропширский парень, 49
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124112505617
Свидетельство о публикации №124112505617
Рецензии
Отлично!
Но, похоже, амфиболия затесалась, всё-таки: дум избыток Смерть несёт... Без неё было бы ваще! 😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.11.2024 21:05 • Заявить о нарушении
Но, похоже, амфиболия затесалась, всё-таки: дум избыток Смерть несёт... Без неё было бы ваще! 😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.11.2024 21:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
М.б. - Твой смертельный враг?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.11.2024 21:56 Заявить о нарушении
М.б. - Твой смертельный враг?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.11.2024 21:56 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Меньше думай, дум избыток
Смерть несёт, как враг.
Юрий Ерусалимский 25.11.2024 23:43 Заявить о нарушении
Было:
Меньше думай, дум избыток
Смерть несёт, как враг.
Юрий Ерусалимский 25.11.2024 23:43 Заявить о нарушении