Из Шела Сильверстайна.
День такой
День такой,
Что за день такой!
Братик сбежал, нет его со мной,
Туба моя вдруг стала немой,
Восемь мне только,
А я седой.
День такой,
Что за день такой!
Shel Silverstein.
What a Day
What a day,
Oh what a day.
My baby brother ran away,
And now my tuba will not play.
I'm eight years old
And turning grey,
Oh what a day,
Oh what a day.
Из Шела Сильверстайна. День такой
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124111803910
Свидетельство о публикации №124111803910
Рецензии
Доброго вечера, Юрий!
А на рисунке Шела волосы тёмные. И мы на моей страничке уже обсуждали этот момент с сединой, придя к общему мнению, что это, скорее всего, не о седине, а просто о мрачном настроении.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.11.2024 18:50 • Заявить о нарушении
А на рисунке Шела волосы тёмные. И мы на моей страничке уже обсуждали этот момент с сединой, придя к общему мнению, что это, скорее всего, не о седине, а просто о мрачном настроении.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.11.2024 18:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
И то, обсуждали ведь, давненько, правда, на пру посмотрел, а тут нет.
Самое интересное, что если приглядеться, то седина у мальчика заметна в тёмных волосах, что вряд ли бывает, но у Шела много того, чего не бывает))
Конечно, не "весь" седой, а просто седой, поправлю.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.11.2024 20:09 Заявить о нарушении
И то, обсуждали ведь, давненько, правда, на пру посмотрел, а тут нет.
Самое интересное, что если приглядеться, то седина у мальчика заметна в тёмных волосах, что вряд ли бывает, но у Шела много того, чего не бывает))
Конечно, не "весь" седой, а просто седой, поправлю.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.11.2024 20:09 Заявить о нарушении
Что-то не нашёл больше переводов этого стишка, кроме наших двух и ещё Алекса Барда.
Юрий Ерусалимский 18.11.2024 20:18 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 18.11.2024 20:18 Заявить о нарушении