Вероника Фабиан. Шуточное. Рус. Бел

Максим Троянович
Глаза открыл, вздохнул свободно:
Поет будильник «Я в раю"...
Но почему мне так щекотно?
Лежит девица на краю

С распущенными волосами,
А прядь залезла мне в ноздрю.
Смотрю я, хлопаю глазами
И проклинаю дурь свою...


***

Вочы адкрыў, уздыхнуўшы дзіва:
Спявае будзільнік «Я ў раі"...
Але чаму мне так казытліва?
Ляжыць дзяўчына на краі

З распушчанымі валасамі,
А пасма лезе мне ў наздру.
Гляджу я, лыпаю вачыма
І праклінаю дур сваю...

    Перевёл Максим Троянович


© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124111803332
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Троянович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Максим Троянович