Woods Of Ypres - Your Ontario Town Is A Burial Gro

(Вольный перевод текста песни группы WOODS OF YPRES, 2007)

YOUR ONTARIO TOWN IS A BURIAL GROUND

ТВОЙ ГОРОД ОНТАРИО - КЛАДБИЩЕ

С тех пор, как родился я в северном городе,
Себя я выкапываю из времён,
Где нет ничего, чтобы вспомнить,  достойного.
Всегда к лучшей жизни был я устремлён -

Затем, чтоб насытить глаза всем увиденным,
Затем, чтоб расширить ума кругозор.
Лежал я без сна, ожидал с нетерпением,
Когда этих мест не увидит мой взор.

Твой город Онтарио - это лишь кладбище
Старых друзей.
Твой город Онтарио -
Это лишь кладбище.

Вот здесь зародилось моё недовольство.
Вот здесь безнадежностью я вдохновлён.
Скучаю по пустоши, дикой природе.
Отнюдь - не по людям, которых лишён.

Закроются старые магазины.
Другие - название могут сменить.
Друзья продолжают здесь жить своей жизнью.
Но, я не могу со стыдом таким жить.

Твой город Онтарио - это лишь кладбище
Старых друзей.
Твой город Онтарио -
Это лишь кладбище.

Ты говоришь: ты здесь вырос.
Ты говоришь: ты пытался.
Путь самый лёгкий ты выбрал.
Я говорю, что ты - умер.
Я говорю, что ты - сдался.

Ты скажешь: ты - всем доволен.
Ты скажешь, что не жалеешь.
Лёгкий ты выбрал путь.
Если уже не  желаешь,
Если уже не мечтаешь,
Ты - уже просто труп.

Позор же - тому, кто выбрал
На севере быть затерянным.
 Не знать ничего, кроме города,
В котором явился на свет.

Твой город Онтарио - кладбище
Для старых друзей твоих.
Твой город Онтарио - кладбище.

Пни собственное надгробие!
На снег, навеки покрывший
Могилу твою, я плюю.
2024

Your Ontario Town Is A Burial Ground
(WOODS OF YPRES, 2007)
Ever since I was born in a northern town
I've been digging myself out
From a time when I hadn't seen
Anything worth remembering

I would aspire to better life
To feast my eyes and expand my mind
I'd lie awake, I could not wait
To leave this place behind

Your Ontario town is just a burial ground
For old friends
Your Ontario town is just a burial ground

Inspired by hopelessness
From where my discontent once began
I miss the nature and the wilderness
But not the people there

As old stores will close their doors
Other ones may change their names
But old friends still live their lives
Where I would have died of shame

Your Ontario town is just a burial ground
For old friends
Your Ontario town is just a burial ground

You say that you grew up
You say that you tried
I think you took the easy way out
I say you gave up
I say you died

You'll say that you're content
You'll say there's no regrets
But I think you took the easy way out
For if you're not dreaming anymore
You're already dead

What a shame for those who chose
To be wasted in the north
What a shame to know nothing more
Than the town where you were born
Your Ontario town is just a burial ground
For old friends
Your Ontario town is just a burial ground

Kick over the stone that bares your name
I spit on the snow that covers your grave