Из Шела Сильверстайна.
Татуировка Рут
Рубашки давят, не дыхнуть,
А брюки дорогие, жуть!
От свитеров колючих - зуд…
Тату-костюм мне наколола Рут,
Теперь все думают, что я одет,
Однако ж – нет.
Tattooin' Ruth
By Shel Silverstein
Collars are choking,
Pants are expensive,
Jackets are itchy and hot,
So tattooin’ Ruth tattooed me a suit.
Now folks think I’m dressed– –
When I’m not.
Из Шела Сильверстайна. Татуировка Рут
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124111505446
Свидетельство о публикации №124111505446
Рецензии
Хорошо!
Но лучше, как мне кажется, "татушник Рут".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.11.2024 20:05 • Заявить о нарушении
Но лучше, как мне кажется, "татушник Рут".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.11.2024 20:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Отн. "татушник" словари пишут "жарг." и "Татуировщик смываемой татуировки", у меня "наколол".
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.11.2024 20:37 Заявить о нарушении
Отн. "татушник" словари пишут "жарг." и "Татуировщик смываемой татуировки", у меня "наколол".
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.11.2024 20:37 Заявить о нарушении
Здесь назв. "Тату Рута" и есть, собственно, тот самый "костюм", о кот. речь в стишке, пойдёт, думаю.
Юрий Ерусалимский 15.11.2024 20:59 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 15.11.2024 20:59 Заявить о нарушении
В "женском" варианте 4-я покороче:
"Тату-костюм мне наколола Рут".
А назв. можно "Татуировка Рут"
Юрий Ерусалимский 15.11.2024 21:40 Заявить о нарушении
"Тату-костюм мне наколола Рут".
А назв. можно "Татуировка Рут"
Юрий Ерусалимский 15.11.2024 21:40 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Тату Рута (название)
Тату-костюм мне наколол приятель Рут (4-я)
Юрий Ерусалимский 15.11.2024 21:46 Заявить о нарушении
Было:
Тату Рута (название)
Тату-костюм мне наколол приятель Рут (4-я)
Юрий Ерусалимский 15.11.2024 21:46 Заявить о нарушении