Мистерия воскресения. Пер. стиха Эдит Сёдергран

Ангелы небесные поют: искупи грехи прощеньем,
Разорви оковы смерти!
Женщина лежит на смертном ложе,
Вокруг гроба в трауре горят большие свечи.
На лице её - тоска по Жизни,
Руки сложены словно в молитве.
Тихо ночь проходит чутким шагом.
Вдруг над умершей вспыхивает свет: что это?
Тишиною комната объята.
Ангелы поют: Вы, стены, расступитесь!
Пусть гроб стоит под звёздным небом,
Он Вечности теперь принадлежит.
Ангелы поют: Божье дитя, Господь призвал тебя к себе.
Печаль молчит, не покидая свою вечную обитель.
Умершая внимает зову:
Да, Господи, иду к тебе, как эхо, разносится по небесам.


Рецензии