Фрагмент настроения. Пер. ст. Э. Сёдергран

1.
Ветер, ветер, ветер!
Рассыпь горстями розы и нарциссы
В саду моих воспоминаний,
Где ещё бродят моей юности мечты,
Где стены гор так были высоки,
А солнце горное так ярко отражалось
В сиянии моих кудрей.
Заброшенный мой сад, поговори со мной!

Я и ушедшие незримо связаны друг с другом.
Нарцисса горький вкус на языке моём
Мне говорит: прощай, прощай, прощай...
Возьму из урны я в ладони горстку пепла,
Спрошу у неба: что здесь у меня?
Пусть облака посмотрят, что держу в руке я,
Они висят над бледно-голубою бездной,
Свидетели немые, что этот пепел
Был когда-то светом.

2.
Моя безумная тоска преследует тебя.
Так лето выглянет несмело из-за лесов в горах.
Как может умереть сын гор?

Вот снова лето наступает на луга.
И жадно воду пьёт из пенного ручья.
В расщелинах грустят туманы.
И боги гор играют на свирели.
Кто понял песню их, навек пропал.
Тот, чья душа была жестокосердна,
Как свет, блуждающий на высоте,
Ушёл далёко за моря и горы.

Люблю я горы, там моя любовь
Над нежным крокусом ещё витает.
Но по посевам юной той любви
Безжалостно шагает память.
Вот она тащит за собой пленённого юнца
С сияющими жёлтыми кудрями.

И я сама была в то время юной
С блестящей пышною волной кудрей.
..........
..........
..........
..........
Случается порой во время роз цветенья -
Клубок сухих её ветвей усыпан цветом.
Случилось то же самое со мной...
..........
Воспоминания мои пылают, как костры
Над опустевшею землёю,
Болота севера так покрываются цветами
Белых лилий,
Фата-моргана так поднимет своё знамя
Над странником, в другую веру обращённым.
Когда это увидишь?
Когда покажет жизнь всю свою силу?
Когда она поднимется на самую вершину,
Чтоб поклониться с головокруженьем.