Песнь об океане. Пер. стиха Эдит Сёдергран

Осторожно, осторожно,
Что прижимаешь ты к груди?
Похоже это на тебя, как это море
Походит на ревущий, яростный,
Бездонный океан.

Океан, океан,
Гуляешь вольно от полоски суши к берегу другому,
И в нескончаемой тоске
О скалы бьёшься, что железа твёрже,
Ночами тёмными,
И эхом звонким отзываются они.

Океан, океан,
Когда же гнев утихнет твой,
Ты снова прояснишься,
И солнце новое торжественно взойдёт
Из волн твоих - укрытий тайных.
Замёрзшим языком они весь год поют о силе розы.


Рецензии