К сильным. Перевод стиха Эдит Сёдергран

Вырвись из оков одиночества! Будь мужчиной!
Не превращайся в гнома со сморщенным лицом.
Не становись пленником с крепко сжатыми зубами.
Порви стягивающие тебя ремни и цепи.
Научись стоять стойко, как сосны на скалах,
Под обжигающим ветром с моря.
Научись следовать неписанным законам звёзд.

Святые и герои, гибкие тела,
Становитесь в колонны в храме истины.
Поднимайтесь, как волны во время шторма.
Присоединяйтесь к собратьям. Мир становится другим.
Дни осеннего траура прошли навсегда.


Рецензии