Вольный перевод стихотворения
http://stihi.ru/2024/03/07/6079
Я знала наперед, что милость мира
ко мне – сродни ребенку. Милость мира –
всего лишь хлеб, неразведенный на огне...
Сырой, как бабочка, и прочие из этой
вселенной насекомовой ко мне...
Я вижу тех, кто не читает слово
мое к тебе, мой мир. Оно простое:
несуществующий в зарядье тихих совок:
возьмешь ли пёрышко мое? Мое одно...
2023
Ну и что?
© Copyright: Николай Водопьянов, 2024
Свидетельство о публикации №124110202424
Свидетельство о публикации №124110202424
Рецензии
Оригинал разительно различим с представленным переводом.
К чему такие реверансы?
Тэхон 17.02.2026 20:03 • Заявить о нарушении
К чему такие реверансы?
Тэхон 17.02.2026 20:03 • Заявить о нарушении
Я пошутил-) Мне импонирует Ваша легкость. Я Вас пока не читал, но самое верхнее Ваше на Вашей страничке - сражает, пусть это и случайность. Дженис Джоплин. Обожаю ее. Я ее даже никогда не пытался переводить с английского-) Хороша и так. Увы, музыка - выше стихов. У первой (музыки) - учусь...
Николай Водопьянов 19.02.2026 16:20 Заявить о нарушении
Николай Водопьянов 19.02.2026 16:20 Заявить о нарушении
Батенька, - да Вы гурман!
Если про Дженис так.
Был перерыв, долго не писал.
И вот... Вероятно, КУДЕСНИК КУДИНОВ заразил. Посмотрел, как он экспромты выдаёт и...
Вернулся...
Тэхон 19.02.2026 16:32 Заявить о нарушении
Если про Дженис так.
Был перерыв, долго не писал.
И вот... Вероятно, КУДЕСНИК КУДИНОВ заразил. Посмотрел, как он экспромты выдаёт и...
Вернулся...
Тэхон 19.02.2026 16:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.