Из Шела Сильверстайна.
Хотел поймать
Простуду я хотел поймать,
Бежала мимо тут вчера -
Лил дождь, не помню хуже дня.
Простуду я хотел поймать,
Но больно уж она шустра!
Я упустил её - но рад,
Что ты удачливей меня.
Shel Silverstein.
Catching
I tried to catch a cold
As he went running past
On a damp and chilly Afternoon in autumn.
I tried to catch a cold,
But he skittered by so fast
That I missed him -
But I'm glad to hear you caught him.
Из Шела Сильверстайна. Хотел поймать
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124110104419
Свидетельство о публикации №124110104419
Рецензии
Отлично!
А ещё кто-нибудь переводил этот стишок?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2024 20:55 • Заявить о нарушении
А ещё кто-нибудь переводил этот стишок?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2024 20:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Есть в инете Алекса Барда, нач. "Я так хотел поймать простуду...".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.11.2024 22:06 Заявить о нарушении
Есть в инете Алекса Барда, нач. "Я так хотел поймать простуду...".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.11.2024 22:06 Заявить о нарушении