Легко, изящно воспарив с куста,
Стремится снова бабочка к окошку.
Ей в дом попасть вдруг захотелось так!..
А я жалею очень эту крошку…
Не хочется мне закрывать окно, -
Ждём бабочку мы: я и мой домишко.
Ведь бабочка примчится всё равно –
Беспечная красивая малышка.
Она играет радостно со мной,
То прячется, то вьётся, подлетая…
Порою полон дом мой тишиной, -
Читать мне озорница не мешает.
А как–то жду – малютки не видать,
Хотя открыты настежь окна, двери…
Тоскливо мне… Вдруг бабочка опять
Летит ко мне, а я глазам не верю!
Ей вздумалось перехитрить меня,
И затаилась в доме озорница!
А утром, красотой своей маня,
Порхает вновь и весело кружится!
Екатерина Ушенина
Бабочка Шарип Цуруев, перевод с чеченского
© Copyright: Екатерина Ушенина, 2024
Свидетельство о публикации №124102506604
Свидетельство о публикации №124102506604
Рецензии
Изящная метафора в прелестном переводе! С теплом Лев
Лев Коробов 07.04.2025 10:22 • Заявить о нарушении
Лев Коробов 07.04.2025 10:22 • Заявить о нарушении