Эдмунд Спенсер. Видения Белле. Сонет 3

Эдмунд Спенсер
Видения Белле
III

Мне снился с острым шпилем склеп алмазный:
Квадратный, десять футов сторона,
Той высотою, форме сообразной,
Что лучникам достаточно видна.
А посреди гробницы величавой
Златая урна высилась в цветах:
Почившего правителя державы
Хранился в ней благословенный прах.
Четыре льва златых, равновелики,
Незыблемо стояли по углам.
Достойный гроб для славного владыки.
Увы! вдруг бедствие случилось там:
   Был монумент, прекраснейший на вид,
   Во время бури молнией разбит.


Edmund Spenser
THE VISIONS OF BELLAY
III

Then did a sharped spyre of diamond bright,
Ten feete each way in square, appeare to mee,
Iustly proportion'd up unto his hight,
So far as archer might his level see.
The top thereof a pot did seeme to beare,
Made of the mettall which we most do honour;
And in this golden vessel couched weare
The ashes of a mightie emperour:
Upon foure corners of the base were pight*,
To beare the frame, foure great lyons of gold;
A worthy tombe for such a worthy wight.
Alas! this world doth nought but grievance hold:
  I saw a tempest from the heaven descend,
  Which this brave monument with flash did rend.

[* _Pight_, placed.]