Роберт Геррик
(H-1095) Его последняя просьба к Юлии
Боюсь, я слишком смелым был, подружка,
Трепля тебя за щёчку или ушко;
Прости! Стяжают милость у богов
Те, кто в грехах раскаяться готов.
О, Юлия! пора поторопиться
Нам выбрать место для моей гробницы;
Когда я вечный обрету покой,
Ты книгу и глаза мои закрой.
Robert Herrick
1095. His last request to Julia
I have been wanton, and too bold I feare,
To chafe o're much the Virgins cheek or eare:
Beg for my Pardon Julia; He doth winne
Grace with the Gods, who's sorry for his sinne.
That done, my Julia, dearest Julia, come,
And go with me to chuse my Buriall roome:
My Fates are ended; when thy Herrick dyes,
Claspe thou his Book, then close thou up his Eyes.
Роберт Геррик. H-1095 Его последняя просьба к Юлии
© Copyright: Сергей Шестаков, 2024
Свидетельство о публикации №124102002628
Свидетельство о публикации №124102002628
Рецензии
Приветствую, Сергей!
Так всё отлично, вопрос отн. 1-2, потрепать девиц за ушко или щёку, наверное, не дотягивает до распутства или порока, в 1-й перебор. И в посл. "ы" строчная.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.10.2024 15:57 • Заявить о нарушении
Так всё отлично, вопрос отн. 1-2, потрепать девиц за ушко или щёку, наверное, не дотягивает до распутства или порока, в 1-й перебор. И в посл. "ы" строчная.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.10.2024 15:57 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
На первые две строки оказала влияние рифма пороку-щёку. Подумаю ещё.
А ТЫ – это ударение на ы. Он просит прощения за то, что трепал других девиц за ушки и щёки. Зато Юлия будет той единственной, кто проводит его в последний путь и закроет его книгу и глаза.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.10.2024 16:19 Заявить о нарушении
На первые две строки оказала влияние рифма пороку-щёку. Подумаю ещё.
А ТЫ – это ударение на ы. Он просит прощения за то, что трепал других девиц за ушки и щёки. Зато Юлия будет той единственной, кто проводит его в последний путь и закроет его книгу и глаза.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.10.2024 16:19 Заявить о нарушении
А если так?
Боюсь, я слишком смелым был, без проку
Трепля девиц за ушко или щёку;
Сергей Шестаков 20.10.2024 16:41 Заявить о нарушении
Боюсь, я слишком смелым был, без проку
Трепля девиц за ушко или щёку;
Сергей Шестаков 20.10.2024 16:41 Заявить о нарушении
Тут «без проку» лишнее, если без проку, зачем тогда «трепать»))
Вообще, отн. «девиц» (мн.ч.) момент спорный, «Virgins cheek or eare» - вполне возможно щёки и ушки именно Юлии, а «s» тут просто показатель их принадлежности. Геррик просит у неё прощения за то, что был слишком «волен» с ней. Но это моя версия.
Юрий Ерусалимский 20.10.2024 20:29 Заявить о нарушении
Вообще, отн. «девиц» (мн.ч.) момент спорный, «Virgins cheek or eare» - вполне возможно щёки и ушки именно Юлии, а «s» тут просто показатель их принадлежности. Геррик просит у неё прощения за то, что был слишком «волен» с ней. Но это моя версия.
Юрий Ерусалимский 20.10.2024 20:29 Заявить о нарушении
Трепал без всякой пользы для девиц. 😂
Но если оставить только Юлию, тогда, конечно, в "без проку" нет никакого прока.
Согласен, что Ваша версия вполне себе. И даже, думаю, вероятнее моих фантазий. Подумаю. Очень вероятно, что пойду по Вашей дорожке...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 20.10.2024 20:43 Заявить о нарушении
Но если оставить только Юлию, тогда, конечно, в "без проку" нет никакого прока.
Согласен, что Ваша версия вполне себе. И даже, думаю, вероятнее моих фантазий. Подумаю. Очень вероятно, что пойду по Вашей дорожке...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 20.10.2024 20:43 Заявить о нарушении
Боюсь, я слишком смелым был, подружка,
Трепля тебя за щёку или ушко;
Сергей Шестаков 20.10.2024 21:19 Заявить о нарушении
Трепля тебя за щёку или ушко;
Сергей Шестаков 20.10.2024 21:19 Заявить о нарушении