Шекспир. Сонет 10. Перевод

Признайся уж, что никого не любишь
И безразличен к самому себе.
Хоть многими любим, но всё же глуби
Чувств нет в тебе. Ты глух к немой мольбе.

И кажется, что ненависть живёт
В тебе к себе же, цели не тая
Разрушить дом прекрасный; хоть его
Ты должен уберечь и отстоять.

О, поменяй воззрения свои,
Из храма нелюбовь искоренив.
Ты семена любви в нём посели,
И к самому себе будь справедлив!

Создай себя второго этим днём,
Чтоб красота жила в тебе иль в нём.

For shame deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evident;
For thou art so possess'd with murd'rous hate,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire:
O change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
Sonnet 10 by William Shakespeare в оригинале