Лиза Льюис. Да - Мужчины

Они были уверенными в себе
"да - мужчинами",
добрыми мужчинами,
говорящими добрые слова
немногословным мужчинам,
умеющиии крепко пожимать руки,
у них был имидж, который
они хотели поддерживать,
они были высокими мужчинами,
привыкшими отстаивать все
то же старое,
кивающими, трудолюбивыми
мужчинами,
они были добродетельными
мужчинами,
как говорили их жёны,
носящими одежду, заднюю
часть костюма мула,
на вечеринках,
где не хватало
всех этих горе-мужчин,
они доставляли неприятности
"да - мужчинам",
застающих их за разговором,
застающих их смеющимися
над "да - мужчинами",
в их черных одеждах,
не похожих на черных ворон,
больше похожих на скворцов,
все те же мужчины,
не такие уж умные мужчины,
не задавайте вопросов,
на которые они не могут
ответить,
они говорят, что их зарплата
слишком высокая, чтобы
это понимать,
они отсылают вас к секретарю,
а сами возвращаются
к обсуждению со своими лучшими
друзьями,
другими "да - мужчины"

И "да - девушки",
нельзя насиловать девушек,
не сопротивляйтесь, девушки
просто скажите "да",
просто мило улыбайтесь,
когда он скажет вам, что вы
его любимая малышка,
он нуждается в "да - девушке"
в обмен на его благословения,
он - служитель церкви, ищущий
мира,
мужчина в высоких одеждах,
с лопатой, копающий вашу могилу,
мягко журя вас,
пока ему не покажется, что он
видит как вы бросаете вызов
его прежним, самым суровым
суждениям,
"да - мужчины" говорят "да"
немногословным людям,
только одно слово
и он протягивает руку,
теперь ваше дело отвергнуть её,
но он считает это грехом
и в его уме "да"
его команда "да" встанут со своих
стульях на галерее и подходят к вам
со своими пергаментами
и шариковыми ручками, просто
подпишите здесь, мэм,
просто скажите "да, сэр" на то,
о чем мы вас просим,
мы обещаем быть осторожными,
а вы будьте проще,
это так заманчиво расслабиться,
а потом вы поворачиваетесь
и видите позади себя линию,
"нет - мужчины",
некоторые из них горе - мужчины,
это знак того, что нельзя
сдаваться.


Yes Men

they were yes men
seeking yes men
good men
speaking the good word
to men of few words
men of hands to shake
with a firm grip
they had an image
they meant to uphold
they were talk men
used to standing up
for the same old
nodding plodding men
they were virtuous men
so their wives said
who wore the back half
of the mule suit
to the parties
where the nose count
came up missing
all the no men
and the woe men
they were trouble
for the yes men
who caught them talking
who caught them laughing
at the yes men
in their black clothes
not like black crows
more like starlings
all the same men
not so smart men
don't ask questions
they can't answer
they say their pay grade
is too high to know
they refer you
to the secretary
they return to
deliberations
with their best friends
the others yes men


and yes girls
can't be raped girls
don't resist girls
just say yes girls
just smile pretty
when he tells you
you've his favorite
little yes girl
he's a yes man needing yesses
for his blesses
he's a church man
searching for peace man
in his tall clothes
with his shovel
digging your grave
chiding gently
until he thinks he sees
you defying
his same old same old
his sternest judgments
yes men say yes to
men of few words
only one word
his hands extended
it's up to you now
to reject it
but it's a sin to him
in his yes mind
and his yes team
gets up from their chairs
in the gallery
and come toward you
with their parchment
and their ballpoint pens
just sign here ma'am
just say yes sir
to what we ask you
we promise to go easy
and you want to
have it easy it's tempting
to take it easy
and then you turn
and see behind you
a line of no men
some of them woe men
it's an omen
not to give in.