Де вони шукали щастя. О сборнике и посвящение укр

Де вони шукали щастя. Про збiрку i посвята

Де вони шукали щастя.
Поезія англійського Ренесансу / Раннього Нового часу в перекладах Валентини Ржевської – Хмельницький, Видавець ФО–П Стасюк Л.С., 2024. – 176 с.

До книги увійшли зроблені у 2013 – 2024 рр. переклади англійської поезії XVI – початку XVII ст.ст.

Обкладинка: Маркус Герартс Старший, близько 1570. Свято в Бермондсі.

Моїм батькам
Сергію Володимировичу Ржевському (1951– 2023)
та Тетяні Іванівні Овчаренко (1947– 2023)
із вдячністю та любов’ю.

Перекладачка

Література

Джерела оригіналів

1. Luminarium: Anthology of English Literature. Веб-сайт: http://www.luminarium.org
2. Elizabethan Poetry: An Anthology (Dover Thrift Editions). Edited by Bob Blaisdell, 2005.
3. 112A: Blow Away the Morning Dew. The English and Scottish Popular Ballads by Francis James Child [1882-1898]. Веб-сайт: https://sacred-texts.com/neu/eng/child/index.htm
4. LXXIV. O Death! rock me asleep. Веб-сайт: https://www.elfinspell.com/Boleynstyle.html
5. Defiled is my name full sore by: Anne Boleyn? (1507?–1536). Poetry Archive. 6. Sir Edward Dyer. Poems. Poemhunter.com–The World's Poetry Archive, 2004. (Classic Poetry Archive). Веб-сайт: 7. «A Modest Love» by Sir Edward Dyer. Poetry Foundation. Веб-сайт: https://www.poetryfoundation.org/poems/50302/a-modest-love
8. Edward Dyer. «A Silent Love». All Poetry. Веб-сайт: https://allpoetry.com/The-lowest-trees-have-tops
9. Philip Sidney. The Countess of Pembroke's Arcadia (1590). Book III. Renascence editions. Веб-сайт: 10. Great Love Poems. Edited by Shane Weller. New York: Dover Publications, Inc., 1992.
11. Philip Sidney. Astrophel and Stella. Renascence editions. Веб–сайт: https://www.luminarium.org/renascence–editions/stella.html
12. Marlowe Chr. The Plays. With introductions by Emma Smith. Wordsworth Editions, 2000.
13. Shakespeare W. Sonnets and other poems. Edited by J. Bate and E. Rasmussen.  Red Globe Press; 2009. (The RSC Shakespeare).
14. Aikin L. Memoirs of the Court of Queen Elizabeth. In 2 Volumes. Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1819. V.2. P. 429–430.
15. Breton N. The Chess Play. The Mirror of Literature. Amusement, and Instruction. – Vol. XXXVII – London: Hugh Cunningham, St. Martin's Place, Traphalgar Square, 1841. – P. 148.
16. Women Writers in Renaissance England. An Annotated Anthology. Edited by Randall Martin. Pearson Education Limited, 2010.
17. Poems by Sir Henry Wotton, Sir Walter Raleigh and others. Edited by the Rev. John Hannah M.A. late fellow of Lincoln College Oxford. London, William Pickering, 1845.

Джерела коментарів

18. Sauer M. The Facts on File Companion to British Poetry before 1600. New York: Facts on File, Inc., 2008.
19. Brackett V. The Facts on File Companion to British Poetry, 17th and 18th Centuries. New York: Facts on File, Inc., 2008.
20. Tudor England: An Encyclopedia. Edited by A.F. Kinney, D.W. Swain. New York and London: Garland Publishing, Inc., 2001.
21. Encyclopedia of Tudor England. Edited by John A. Wagner and Susan Walters Schmid. In 3 volumes. Santa Barbara, California & Denver, Colorado & Oxford, England: ABC-CLIO, 2012.
22. Guy J. Henry VIII: The Quest for Fame. London: Penguin Books, 2015. (Penguin Monarchs).
23. Tremlett G. Catherine of Aragon: Henry's Spanish Queen. London: Faber & Faber, 2010.
24. Shulman N. Graven with Diamonds. The Many Lives of Thomas Wyatt. Courtier, Poet, Assasin, Spy. London: ShortBooks, Ltd. 2012.
25. Боковець А. Лірика Томаса Вайєтта у контексті англійської ренесансної поезії першої половини XVI століття. Ренесансні студії. – 2012. – Вип. 18–19. – С. 3 – 34.
26. Loades D. The Tudor Queens of England. London: Continuum, 2009.
27. Ives E. The Life and Death of Anne Boleyn: ‘The Most Happy’. Oxford: Blackwell Publishing, 2005.
28. Denny J. Anne Boleyn. London: Piatkus, 2013.
29. Cherry C., Ridgway C. George Boleyn: Tudor Poet, Courtier & Diplomat. Lucar: Madeglobal Publishing, 2014.
30. Childs J. Henry VIII’s Last Victim. The Life and Times of Henry Howard, Earl of Surrey. London: Vintage Books, 2008.
31. Сastor H. Elizabeth I. A Study in Insecurity. London: Penguin Books, 2018.
32. Queen Elizabeth I facts and myths. Royal Museums Greenwich. URL: 33. Дмитриева О.В. Елизавета Тюдор. Москва: Молодая гвардия, 2004.
34. Щербина М. Життєвий шлях та творчі пошуки Едмунда Спенсера. Ренесансні студії. – 2010. – Вип. 14 – 15. – С. 73 – 96.
35. Щербина М. Поет-вигнанець за часів Шекспіра: випадок Едмунда Спенсера. Ренесансні студії. – 2017. – Вип. 27 – 28. – С. 19 – 32.
36. Торкут Н. Мемуарна проза Волтера Релі. Ренесансні студії. – 2000. – Вип. 5. – С.21 – 29.
37. Lloyd J. The Life of Sir Philip Sidney. London: Longman, Green, Longman, Roberts, and Green, 1862.
38. Володарская Л.И. Первый английский цикл сонетов и его автор. Сидни Филип. Астрофил и Стелла. Защита поэзии. Москва: Наука, 1982. C. 257 – 291.
39. Hannay M.P. Philip's Phoenix. Mary Sidney, Countess of Pembroke. New York, Oxford: Oxford University Press, 1990.
40. Sir Robert Sidney, Viscount De L'Isle and Earl of Leicester (1563 – 1626). Luminarium: Anthology of English Literature. Веб–сайт: https://www.luminarium.org/encyclopedia/robertsidney.htm
41. Wells S. Shakespeare and Co.: Christopher Marlowe, Thomas Dekker, Ben Jonson, Thomas Middleton, John Fletcher and the Other Players in His Story. London: Penguin Books Ltd. 2008.
42. The Cambridge Companion to Christopher Marlowe. Edited by P. Cheney. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
43. Макаров В.С. Кем был Кристофер Марло? К 460 летию со дня рождения английского драматурга. «Горький». Веб-сайт: https://gorky.media/reviews/kem-byl-kristofer-marlo/
44. Шайтанов И.О. Шекспир. Москва: Молодая гвардия, 2013.
45. The Oxford Companion to Shakespeare. Edited by Michael Dobson and Stanley Wells. Oxford: Oxford University Press, 2001.
46. Boyce Ch. Critical Companion to William Shakespeare:
A Literary Reference to His Life and Work. New York: Facts On File, Inc., 2005.
47. Bate J. Soul of the Age: The Life, Mind and World of William Shakespeare. London: Penguin Books Ltd, 2009.
48. Домбровский Ю.О. Новеллы о Шекспире. Собрание сочинений: в 6 т. Ред.-сост. К. Турумова-Домбровская. Москва: ТЕРРА, 1992. – Т.3. С. 103–276.
49. Woods S. Lanyer. A Renaissance Woman Poet. New York, Oxford: Oxford University Press, 1999.
50. Rowse A.L. Introduction. Shakespeare's Sonnets. The Problem Solved. (Second Edition). London and Basingstoke: Palgrave Macmillan, 1973. P. ix. – xlv.
51. Pogue K.E. Shakespeare’s Friends. Westport, CT: Praeger, 2006.