Луиза Глик. Цветущая слива

Весной в черных ветвях зацветающей сливы
дрозд заводит свою обычную песню
в знак того, что он жив.  Откуда берется то счастье,
что слышится  в его пенье соседской дочери
и резонирует в ней?  Сидит целый день,
полуукрытая тенью сливового дерева, и мягкий ветерок
осыпает ее точеные колени цветами, зеленовато-белыми
и белоснежными,  не оставляющими отметин,  -  совсем не такими,
как плоды, что ещё оставят
темные пятна, которых не отстирать, – летом, на усилившемся ветру.

FLOWERING PLUM
by Louise Gluck

In spring from the black branches of the flowering plum tree
the woodthrush issues its routine
message of survival. Where does such happiness come from
as the neighbors’ daughter reads into that singing,
and matches? All afternoon she sits
in the partial shade of the plum tree, as the mild wind
floods her immaculate lap with blossoms, greenish white
and white, leaving no mark, unlike
the fruit that will inscribe
unraveling dark stains in heavier winds, in summer.