Из Шела Сильверстайна.
Сэндвич с бегемотом
Сделать сэндвич с бегемотом
Просто, если уж охота:
Ломтик хлеба,
Две лепёшки,
Майонез – примерно ложка,
Лук – колечко,
Бегемот,
Всё, для сэндвича сойдёт,
Малость перца
Натрусить…
И теперь одна проблема -
Откусить!
Shel Silverstein.
Recipe For a Hippopotamus Sandwich
A hippo sandwich is easy to make.
All you do is simply take
One slice of bread,
One slice of cake,
Some mayonnaise,
One onion ring,
One hippopotamus,
One piece of string,
A dash of pepper-
That ought to do it.
And now comes the problem...
Biting into it!
Из Шела Сильверстайна. Сэндвич с бегемотом
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124101504625
Свидетельство о публикации №124101504625
Рецензии
Юрий, очень здорово, спасибо!
Я тоже попытался это перевести, но получилось бледно.
Евгений Туганов 15.10.2024 22:06 • Заявить о нарушении
Я тоже попытался это перевести, но получилось бледно.
Евгений Туганов 15.10.2024 22:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.