Сонет про протиставлених сестер

Буває час, щоб думать про буденне
І господиню Марту поважать.
У цьому зізнаватись неприємно,
Проте цього не вдасться приховать,

Як скажуть: ти умієш надто мало.
Нічого, крім лиш слухання та слів.
Знай побут, що ти зверхньо відкидала!
Не будь-хто нахил цей тобі б простив.

І розумієш: слушне це веління,
Хоча його рекли без доброти,
Та створена ти бути, як Марія,
І зрадити себе не хочеш ти.

Не слід ганьбити тих, хто інше каже.
Про будні варто думати… не завжди.

12.10.2024



Этот сонет я задумала раньше, чем стала переводить "Отрывки из Марты" Марины Ивановны. Хотела взять за основу первую строку знаменитого стихотворения Лины Костенко 'Не треба думати мізерно" и сделать "Буває треба думати мізерно". Потом решила, что лучше будет так, как я сделала.

Цей сонет я задумала раніше, ніж стала перекладати «Уривки з Марти» Марини Іванівни. Хотіла взяти за основу першю строку знаменитого вірша Ліни Костенко ‘Не треба думати мізерно» і зробити «Буває треба думати мізерно». Потім вирішила, що краще буде так, як я зробила.




Иллюстрация. Ян Вермеер Дельфтскиий или же ему приписывается. Христос у Марфы и Марии. До 1654-1655 гг.