Из Роберта Стивенсона.
Входи свободно, гость
Входи же, гость! Всё, что округ ты зришь,
Весь этот мир, он твой – пока гостишь;
Мы все, кто здесь, в гостях у Бога, но -
Надолго ли, нам ведать не дано.
Robert Louis Stevenson.
Hail, Guest, and Enter Freely!
HAIL, guest, and enter freely! All you see
Is, for your momentary visit, yours; and we
Who welcome you are but the guests of God,
And know not our departure.
Из Роберта Стивенсона. Входи свободно, гость
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124101107071
Свидетельство о публикации №124101107071
Рецензии
Доброго вечера, Юрий!
Хорошо.
Но God, похоже, рифмуется с not. Поэтому лучше, кмк,
Знать не дано: надолго ли...
или
Нам ведать не дано: надолго ль...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.10.2024 21:58 • Заявить о нарушении
Хорошо.
Но God, похоже, рифмуется с not. Поэтому лучше, кмк,
Знать не дано: надолго ли...
или
Нам ведать не дано: надолго ль...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.10.2024 21:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Видел, есть такое, и, наверное, так правильней, но при том, что смысл не меняется, звучание с такой рифмовкой лучше, пока оставлю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.10.2024 23:14 Заявить о нарушении
Видел, есть такое, и, наверное, так правильней, но при том, что смысл не меняется, звучание с такой рифмовкой лучше, пока оставлю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.10.2024 23:14 Заявить о нарушении