Гравировать на снегу и расчесывать гриву яка,
Как расписные лепешки, триумфов скелеты разложены.
Древние тексты темны, словно детская сказка,
Памятник в скалах, с трудом возведенный, низложен.
...
Три стиха о чтении летописей, третий
Фань Чэнда (1126-1193) Династия Сун
Гравировать на снегу (расписывать / огранять лед и снег - в оригинале) - часть выражения, продолжающегося "... и гравировать гнилое дерево" - заведомо бессмысленное дело.
Расписная / нарисованная лепешка - в эпоху Тан также употреблялось поэтами как символ бессмысленного занятия.
Три стиха о чтении летописей, третий, Фань Чэнда
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124101007430
Свидетельство о публикации №124101007430
Рецензии