Луис Сернуда - Уединение влачить хотел бы я на юге

Как знать, увидит ли когда-то
усталый взгляд мой невесомость
пейзажей южных, под открытом небом спящих,
сплетенья тел цветник в тени дерев,
а то несется вдаль поток галопом лошадей.

Пустыня, что поёт, рыдая, - вот что юг такое,
и не смолкает его песнь, как у подбитой птицы,
своих желаний горечь устремляет к морю,
протяжным эхом слабым ему вторя.

О юг далёкий, вот где я хотел бы затеряться.
Там дождь – бутона розы шёпот,
туман и тот смеётся, молочная улыбка ветра,
ведь твои свет полудня и вечерний сумрак
своею красотой равны бесспорно.

(с испанского)


Luis Cernuda (1902 - 1963)
Quisiera estar solo en el sur    


Quiz; mis lentos ojos no ver;n m;s el sur
de ligeros paisajes dormidos en el aire,
con cuerpos a la sombra de ramas como flores
o huyendo en un galope de caballos furiosos.

El sur es un desierto que llora mientras canta,
y esa voz no se extingue como p;jaro muerto;
hacia el mar encamina sus deseos amargos
abriendo un eco d;bil que vive lentamente.

En el sur tan distante quiero estar confundido.
La lluvia all; no es m;s que una rosa entreabierta;
su niebla misma r;e, risa blanca en el viento.
Su oscuridad, su luz son bellezas iguales.