Финальная дорожка года

Вдохновение от "Осенние зарифмовки" Злата Майская
http://stihi.ru/2024/10/07/6420


Растворилось тепло в сентябре,              September warmth disappeared,
Но пылает осеннее золото:              But burns bright autumn gold:
Летят листья, как искры в костре,           Leaves fly like sparks in a fire,
В моросящий ноябрьский холод.               In the drizzling November cold.

Следом вступят зима во владения             Next follows the arrival of winter
И стильная белизна в экстерьере,            And of stylish whiteness exterior,
Впорхнёт c ветром второе дыхание            Second breath will flow with wind
В нараспашку хрустальные двери.             In the crystal wide opened doors.

Снег смягчит очертания дворов               Snow will soften the yards profile
И пророчества вьюжной погоды,               And prophecies of blizzard weather,
Душу сказкой обнимет покров                Fairy tale fler will cover the soul
Предвкушенья грядущего года...              In expectations of the coming year...


Рецензии
английский вариант точнее

У тепла свой исчерпан лимит,
холод знает свою перспективу,
не признает его лишь ленивый,
на пленэре ветрило кружит,
вскоре будет пургой знаменит.

откликнулось так на такие интересные строки, Наталия

vvt

Вадим Тишин   23.10.2026 23:02   •   Заявить о нарушении
Благодарю, Вадим, за отклик, а также за интерес к авторскому переводу.
Очень рада, что он пришёлся по душе

Наталия Бочарова   24.10.2026 07:31   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.