Я - без имени дитя
И от роду мне - два дня.
"Как же мне назвать тебя?"
Счастлива и рада я,
Радостью зовут меня,
"Будь же счастлива дитя!"
Милое моё дитя!
Джой, тебе - всего два дня.
Радостью зову тебя:
Ты смеёшься мне в ответ,
Я пою, мне мил весь Свет,
Будь же счастлива дитя!
"Joy" - женское имя (в данном случае - игра слов: "Джой или радость)
Infant Joy
I have no name
I am but two days old.—
What shall I call thee?
I happy am
Joy is my name,—
Sweet joy befall thee!
Pretty joy!
Sweet joy but two days old,
Sweet joy I call thee;
Thou dost smile.
I sing the while
Sweet joy befall thee.
Песни Невинности. Дитя - Радость. Уильям Блейк
© Copyright: Рудольф Ваграмович Георкян, 2024
Свидетельство о публикации №124100806092
Свидетельство о публикации №124100806092
Рецензии