Ираида Лабутина. На ладони осени. Рус. Бел

  Романс
 
На ладони заплаканной осени
Уронил клён последний свой лист.
Пусть любовь моя в плен твой заточена -
Порыв чувств непорочен и чист!

На ладонях  заплаканной осени
Лист кленовый так быстро завял.
Не напрасно разлуку нам прочили -
Миг прощанья внезапно настал!

На ладони заплаканной осени
Уронила я сердца печаль!
Злой молвой оно было подкошено -
Впереди неизвестная даль.

Чтоб невзгоды, тревоги все бросили,
Я всплакну так чуть-чуть в тишине.
Может быть, в той другой стороне,
На ладонях заплаканной осени!


***

На далоні заплаканай восені
 
На далоні заплаканай восені
Скінуў клён не апошні лісты.
Хай каханне ў палон той просені -
Ды пачуцці бязгрэшна чысты!

На заплаканай восені пазламі
Ліст кляновы так хутка завяў.
Не дарма расстанне прадказвалі -
Развітанне нам час прадказаў!

На далоні заплаканай восені
Адчуваю я сэрцам нуду!
Злой гаворкай мо шчасце падкошана -
У невядомую далеч брыду.

Каб нягоды, трывогі ўсе мінулі,
Я паплачу ледзь-ледзь у цішыні.
Мабыць, шчасце імгненна пакінулі,
Той заплаканай восені дні!

  Перевёл Максим Троянович