Перевод с украинского:
* * *
Я про всё забываю на свете –
Соль морскую, фасоль, ноту соль,
Вспоминаю в неловком моменте:
Зонтик где-то смешит антресоль.
Не пугаюсь дождя или грома
В час досады, нерадостный миг,
Мокрым снова шагаю до дома.
Ливень память тотчас освежит.
Знать, поэтова доля такая:
Только осень зарядит дожди -
Дома зонтик опять забываю,
Иль в кафе, где стихи сторожил.
29.09.2024 18-06
__________________________
Оригинал: http://stihi.ru/2024/09/16/4660
Миклош Форма
Поета доля. Парасоля
Я забуваю все на світі –
і сіль морську, і ноту соль,
та не люблю тієї миті,
як забуваю парасоль.
Не так того дощу і грому,
як прикрості глузлива мить.
Смішний, між крапель йду додому,
коли усе сильніш дощить.
Така вона – поета доля:
як осінь бавиться в дощі,
знов забуваю парасоля
в кав'ярні, де зустрів вірші...
Все мои переводы из Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987
М. Форма Доля поэта. Зонтик, с укр
© Copyright: Наталья Харина, 2024
Свидетельство о публикации №124092905656
Свидетельство о публикации №124092905656
Рецензии
Паранормальный зонт
предохраняет мой разум
когда грозовой фронт
идёт поперёк Первой Базы
А-а! - а я не боюсь Тома Круза
и даже Джастина Хоффмана
в пивной заливаю в пузо
напиток из горшочка Гофмана
...два эфф плохо рифмуется с одним эф?
Да, стоит вернуться в кафе.
Точно помню - у дверей стоял лев
с понтом под зонтом? Нет, под шофе!
Михаил Просперо 29.09.2024 21:44 • Заявить о нарушении
предохраняет мой разум
когда грозовой фронт
идёт поперёк Первой Базы
А-а! - а я не боюсь Тома Круза
и даже Джастина Хоффмана
в пивной заливаю в пузо
напиток из горшочка Гофмана
...два эфф плохо рифмуется с одним эф?
Да, стоит вернуться в кафе.
Точно помню - у дверей стоял лев
с понтом под зонтом? Нет, под шофе!
Михаил Просперо 29.09.2024 21:44 • Заявить о нарушении
Вы как всегда очень оригинальны, уважаемый Михаил,
и Ваши стихо-рецензии небанальны и остроумны.
Улыбнулась. Спасибо!
Горжусь, что имею в свой домашней библиотеке Ваши книги.
Показываю их колегам.
Перечитываю на досуге.
Солидный труд.
Наталья Харина 29.09.2024 21:49 Заявить о нарушении
и Ваши стихо-рецензии небанальны и остроумны.
Улыбнулась. Спасибо!
Горжусь, что имею в свой домашней библиотеке Ваши книги.
Показываю их колегам.
Перечитываю на досуге.
Солидный труд.
Наталья Харина 29.09.2024 21:49 Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья!
Сейчас потянуло на мемуары, вспоминаю как первую городскую книгу поэзии делали
http://stihi.ru/2024/09/29/4777
если посмотрите, и дадите замечания - буду рад.
Это журналист о журналистике, по нашему - нонсенс - но с другой стороны я же уже не журналист???
Михаил Просперо 29.09.2024 22:25 Заявить о нарушении
Сейчас потянуло на мемуары, вспоминаю как первую городскую книгу поэзии делали
http://stihi.ru/2024/09/29/4777
если посмотрите, и дадите замечания - буду рад.
Это журналист о журналистике, по нашему - нонсенс - но с другой стороны я же уже не журналист???
Михаил Просперо 29.09.2024 22:25 Заявить о нарушении
Бывших журналистов не бывает. Это призвание.
Поэт может исписаться, но журналист не утратит наблюдательности.
Наталья Харина 29.09.2024 22:33 Заявить о нарушении
Поэт может исписаться, но журналист не утратит наблюдательности.
Наталья Харина 29.09.2024 22:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.