Юрий Чигринов. В тамбуре. Рус. Бел

… в тамбуре, обнявшие друг-дружку,
я  стою в пижаме,  ты  в  ночнушке.
«Господи, спаси», – бормочет рот.
(у  Него без нас полно хлопот.)

Падают  ничком  многоэтажки.
Брат по крови рушит их в упор.
Видимо, «рождённые в рубашке»,
мы с тобой и живы до сих пор.

Молятся за нас на небе мамы,
папы, братья, бабушки, деды…
Завтра  в  аккурат  начало марта.
(где тебе фиалки раздобыть?..)

Мотыльком  и лето  пролетело.
Клин за клином в дымке - журавли.
Встретим ли с тобою  бабье лето?
Возвращенье клиньев встретим ли?

...в тамбуре, обнявшие друг-дружку,
я стою в пижаме, ты в ночнушке.
Не судьба? - и Там всегда вдвоём.
Ты моё спасенье, я твоё.


***

У тамбуры
 
… у тамбуры, абняўшыся сябар-сяброўку,
я  стаю ў піжаме,  ты  ў  начнушцы
«Пане, выратуй», – мармыча рот.
(у  Яго без нас досыць клапот.)

Валяцца  ніцма  шматпавярхоўкі.
Брат па крыві бурыць іх ва ўпор.
Мабыць, «народжаныя ў кашулі»,
мы з табой і жывыя дагэтуль.

Моляцца за нас на небе мамы,
таты, браты, бабулі, дзяды…
Заўтра  акурат  пачатак сакавіка.
(дзе табе фіялкі расстарацца?..)

Матыльком  і лета  праляцела.
Клін за клінам у смузе - жураўлі.
Ці сустрэнем з табою  бабіна лета?
Вяртанне іх дамоў ці сустрэнем?

...у тамбуры, абняўшыся сябар-сяброўку,
я стаю ў піжаме, ты ў начнушцы
Не лёс? - і Там заўсёды ўдваіх.
Ты маё выратаванне, я тваё.


    Перевёл Максим Троянович