Джеффри Чосер. Баллада

Спрячь, Абсолон,(1) косы свои, что блещут словно злато;
Эсфирь,(2) казаться кроткой брось - и так, известно всем;
Спрячь, Джонатас,(3) вульгарные манеры для разврата;
А Пенелопа(4) и Катон,(5) что так верны, меж тем,
Не сравнивайте чар своих в мире больше ни с кем;
Скройте от всех свою красу, Изида(6)и Елена,(7)
Алцеста(8)- здесь, что всех затмит, сбежавшая из плена.

Тело своё прекрасное, Ты лучше бы укрыла,
Лавиния;(9) и Ты краса, Лукреция,(10) из Рима,
И Поликсена,(11) что за страсть так горько заплатила,
И Клеопатра,(12) что в любви была неутомима,
Пусть будет ваша Слава и Любовь для всех незрима;
И Ты, Фисба,(13) которую так мучает измена:
Алцеста - здесь, что всех затмит, сбежавшая из плена.

Дидо,(14) Лаодамия(15)и Геро,(16) взятые вместе,
И Фелисс,(17) что повесилась с тоски по Демофону,(18)
И Гипсипила,(19) что была покинута Ясоном,(20)
Не распускайте о Любви своей трезвона;
Гипермнестра,(21) Адриана,(22) бросьте рыдать, плоть - тленна;
Алцеста - здесь, что всех затмит, сбежавшая из плена.


Примечание: Перевод выполнен со средне-английского языка.

1 - т.е. Авессалом - сын царя Давида (отец Мира).
2 - имя библейской царицы.
3 - друг царя Давида, старший сын царя Саула (дар Божий), т.е. Ионафан.
4 - символ женской верности, жена Одиссея
5 - по всей вероятности, Марция Катон, жена Катона Старшего, проконсула и
    цензора, известного своей враждой ко всяким новшествам (191г. до н.э.),
    которая отличалась строгостью своих нравов.
6 - важнейшая из богинь Древнего Египта, покровительница плодородия,
    материнства, богиня жизни и здоровья.
7 - древнее минойское божество растительности и пелопоннеское божество
    плодородия и света, дочь Зевса и Леды, славилась необыкновенной красотой
    (Прекрасная Елена).
8 - жена царя Адмета, пожертвовавшая своей жизнью, чтобы сохранить жизнь
    супругу; Геракл вывел из Аида Алцесту и Тесея, причём, у врат царства
    мёртвых сразился с самим богом Аидом и ранил его.
9 - дочь царя Латина и Аматы, жена Энея, после смерти которого ушла в лес, где
    родила сына Сильвия.
10- жена Тарквиния Коллатина, ставшая жертвой насилия со стороны Секста
    Тарквиния.
11- троянская царевна, дочь Приама и Гекубы, которая явилась причиной гибели
    Ахилла, впоследствии была принесена ему в жертву.
12- дочь Марпессы и Идаса, жена Мелеагра (дочь Борея , жена Финея).
13- нимфа, возлюбленная Пирама.
14- или Дидона, первоначально - одно из финикийских божеств, у неё после гибели
    Трои нашёл приют Эней, в которого она влюбилась, но он покинул её, уплыв в
    Италию, после чего она в отчаянии лишила себя жизни.
15- дочь Беллерофонта, мать Сарпедона, убитая Артемидой.
16- жрица Афродиты в Сесте, которая увидев у берега труп утонувшего своего
    возлюбленного, Леандра, бросилась со скалы в море и утонула.
17- или Филлида, фракийская царевна, невеста Демофонта который уехал и не
    возвратился в назначенный срок, она девять раз выходила на берег моря
    встречать его и, не дождавшись Демофонта умерла с горя. По другой версии
    мифа, она, не дождавшись своего жениха, повесилась.
18- Или Демофонт, сын элевсинского царя Келея, или же афинский царь, сын Тесея
    и Федры, сражался под Троей и освободил свою бабку (мать Тесея) Эфру,
    которая была рабыней Елены. Его возлюбленная Филлида, в отчаянии повесилась
    и была превращена в миндальное дерево, которое расцвело.
19- или Ипсипила, правительница острова Лемнос, дочь Фоанта, во время
    царствования которого лемносские женщины перестали почитать Афродиту,
    которая в наказание наделила их таким отвратительным запахом, что их мужья
    стали пренебрегать ими. Когда к острову приплыли аргонавты, то она влюбилась
    в Ясона и родила ему трёх сыновей.
20- правнук бога ветров, Эола настоящее имя - Диомед, вместе с героями со всей
    Эллады отплыл за "Золотым Руно" на корабле с названием "Арго".
21- одна из Данаид, дочь царя Даная, ослушавшаяся повеления отца и сохранившая
    жизнь любимому мужу Линкею.
22- имя одной из 50-ти Данаид, бежавших из Египта в Аргос вместе с отцом,
    спасаясь от преследований домогавшихся их любви двоюродных братьев, которые
    впоследствии женились на них. Отец их, царь Данай, приказал своим дочерям
    убить своих мужей (двоюродных братьев), повеление отца на исполнила лишь
    одна из них, которую звали Гипермнестра.


Geoffrey Chaucer - the first Great English Poet
Balade

HYD, Absolon, thy gilte tresses clere;
Ester, ley thou thy meknesse al a-doun;
Hyd, Jonathas, al thy frendly manere;
Penalopee, and Marcia Catoun,
Mak of your wyfhod no comparisoun;
Hyde ye your beautes, Isoude and Eleyne;
My lady cometh, that ai this may disteyne.

Thy faire body, lat hit nat appere,
Lavyne; and thou, Lucresse of Rome toun,
And Polixene, that boghten love so dere,
And Cleopatre, with al thy passioun,
Hyde ye your trouthe of love and your
renoun;
And thou, Tisbe, that hast of love swich
peyne;
My lady cometh, that al this may disteyne.

Herro, Dido, Laudomia, alle y-fere,
And Phyllis, hanging for thy Demophoun,
And Canace, espyed by thy chere,
Ysiphile, betraysed with Jasoun,
Maketh of your trouthe neyther boost ne
soun;
Nor Ypermistre or Adriane, ye tweyne;
My lady cometh, that al this may distevne.