Priere du Non-Saint. Молитва несвятого. На фр. яз

МОЛИТВА ОДНОГО
НЕ СЛИШКОМ СВЯТОГО
Автор неизвестен
(Шуточные стихи)

Перевод на французский:
Марина Северина

***
Marina Severina
PRIERE D'UN NON-SAINT
(Poeme burlesque)

Des motifs du poeme
de l'Auteur Inconnu

(1)

Seigneur, pardon,
Je te derange !
Mais, tout a coup,
J'ai eu l'idee

Que tu as besoin
D'un Saint.
Et, pour sa place,
J'arriverai.

Je ferai tres bien
Toutes tes affaires.
Le monde est plein
De gens parfaits,

Ils t'offrent leurs
Cadeaux si chers.
Cela m'ennuie
Beaucoup, c'est vrai.

(2)

Ce que je t'ai
Donne, comme test,
Tu sais tres bien,
Mon Dieu, quand meme:

Pas de revolte!
Si je proteste,
C'est juste
Contre moi-meme.

Il y a les gens
Qui se corrigent
D'un petit defaut
Par semaine, oui!

Ils deviendront
Parfaits, comme tiges,
Au bout de quatre
Mois et demi.

(3)

Et je n'ai pas
Assez confiance
En toi, Seigneur,
Pour faire cela.

Qui sait si
Je vivrai encore
Au bout de quelques
Jours ou mois?

J'aime mieux garder
Tous mes defauts
En m'en servant
Un petit peu.

Les gens parfaits
Ne savent pas
Qu'on ne trouve pas
De place chez eux

Pour autre chose.
Ils n'arrivent pas
A etre Saints!
C'est pour le mieux.

(4)

Un Saint, mon Dieu,
C'est comme un vase
Que tu remplies
De ton Amour.

Si tu ne veux pas
De moi.
J'insiste pas
Et je t'en jure.

Quand tu iras
Dans ton sellier
Chercher le vin
De ton Amour,

Rappelle-toi
Que, sur la terre,
Tu as une cruche
Fidele toujours.

Le 21 septembre 2024

<>
NOTES

Illustration :
Le tableau
du peintre-
impressionniste
Lorain Parcelier
(ne 1962)


<>

En russe:

На русском языке:

МОЛИТВА НЕ-СВЯТОГО
(Шуточные стихи)
Автор неизвестен

Перевод с французского:
Марина Северина

***
(1)

Творец, прошу
Меня простить
(Ты знаешь, я
В когорте грешных)

И слишком строго
Не судить:
Я не стремлюсь
В отряд успешных.

Но, может, ты
Искал святых?
Мне в голову
Пришла идея:

Готов занять я
Место их,
Чтоб исполнять
Твои затеи.

(2)

О, знаю
Многих я ребят,
Кто ищет само-
Совершенства.

Все это -
Чтобы испытать
В твоём раю
Свое блаженство.

Готовы "галочкой"
Чертить
В блокнотике
Заветном тайно

Свои триумфы,
Может быть,
Чтоб не забыл
Ты их случайно.

(3)

Но каюсь: как-то
Скучно мне
Нести все эти
Жертвы Богу.

Грехи оставлю
При себе,
Используя их
Понемногу.

Те, кто
О святости мечтал,
Грехи по средам
Исправляя,

В конце семестра
Точно стал
Кандидатурою
Для рая.

(4)

А я желаньем
Не горю
Во всём
Сподобиться герою,

Ведь не уверен,
Доживу ль я
До субботнего
Покою.

Но, искупая
Каждый грех,
В рай кандидаты,
Право слово,

Не знают, что
У них у всех
Нет мест
Ни для чего иного.


(5)

Как жаль, что
Не удастся стать
Святыми им
На звёздном ложе!

Моим смиреньем
Обладать
Им не дано,
Поверь мне, Боже.

Ведь я дарил
Тебе своё
Сокровище
Без сожаленья:

Приняв земное
Бытиё,
Не бунтовал я
Ни мгновенье.

(6)

Святой - он как
Сосуд пустой,
Который ты
Наполнишь силой

Своей, и ждёт
Воды живой
Твоей Любви,
Владыка мира.

Однажды,
В закрома твои
Заглянешь
За чудесным зельем,

Чтоб зачерпнуть
Вино Любви
Своим питомцам
К дню рожденья.

Ты вспомни:
Где-то на Земле
Стоит кувшин
Опорожненный.

Он рад всегда
Служить тебе,
Вино Любви
Ждёт упоенно.

19 сентября 2024

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)