Песни Невинности. Песня няни. Уильям Блейк

Когда я слышу на лугу весёлый крик детей
И смех влюблённых средь кустов, растущих на холме,
То в этот миг царит покой всегда в Душе моей
И тишина стоит кругом словно в кромешной тьме.

Дети мои, пора домой, настал заката час,
Травы вечернею росой покрылись на пути.
Идёмте, хватит уж играть, вернемся ещё раз,
Когда с утра на небе вновь станет заря цвести.

Нет, разреши нам поиграть, пока ещё светло
И нам не хочется в сей миг идти ложиться спать,
К тому же птички не небе летают всем назло
И овцами усеяны холмы, луга и гать.

Ладно, ступайте же играть, пока весь виден луг,
А после всем пора домой - надо ложиться спать,
Дети смеются, прыгают от радости вокруг
И эхом вторят им холмы, которых не унять.



Nurse's Song

When the voices of children are heard on the green
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast
And every thing else is still

5Then come home my children, the sun is gone down
And the dews of night arise
Come come leave off play, and let us away
Till the morning appears in the skies

No no let us play, for it is yet day
10And we cannot go to sleep
Besides in the sky, the little birds fly
And the hills are all coverd with sheep

Well well go & play till the light fades away
And then go home to bed
15The little ones leaped & shouted & laugh'd
And all the hills ecchoed.

1784-1789