Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 88

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

88
За час, без творческого лишнего угара,
Звезду любую воспою под гром фанфар,
Но чтоб любовью нанесённый мне удар
Воспеть с восторгом, как заслуженную кару,
 
И добродетелей её редчайших чары,
И взглядом вызванный в моей душе пожар
Мне бесполезен поэтический мой дар,
Мне нужен пыл азартный дю Тиара.
 
Анжуйской дивной лиры мне нужна игра,
Стиль Лимузина, и Серэна, и Дора,
Да и Белло, мне не хватает их огня,
 
Таланта, жара, страсти юного поэта,
Но отошли они все  в тень иного света,
Оставив одного, опередив меня.

Pour celebrer des astres d;vestus
L’heur qui s’escoule en celle qui me lime,
Et pour lo;er son esprit qui n’estime
Que le parfait des plus rares vertus,
 
Et ses regars, ains traits d’amours pointus,
Que son bel ;il au fond du c;ur m’imprime,
Il me faudroit non l’ardeur de ma ryme,
Mais l’Enthousiasme aiguillon de Pontus.
 
Il me faudroit une lyre Angevine,
Et un Daurat Sereine Limousine,
Et un Belleau, qui vivant fut mon bien,
 
De mesmes m;urs d’estude et de jeunesse,
Qui maintenant des morts accroist la presse,
Ayant fini son soir avant le mien.