Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 87

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

87

Увидел бы глаза твои певец Эллады,
Которыми сражён и сходу взят в полон,
Никто не знал бы героических имён,
Ни ратных подвигов сей длительной осады.
 
Когда б Парис среди богинь в прохладе сада
Твоею красотой был напрочь ослеплён,
В тебя, а не в Киприду был влюблён,
Лишив Венеру незаслуженной награды.
 
Но если петь велят мне в голос Небеса,
А вместе с ними твои чудные глаза,
Взлетев над миром, честь твоей победе,
 
То лебединой песней спеть давно готов,
Но только мирта, да и лавровых венков,
Достойных нас с тобою нет на свете.

Si l’escrivain de la Gregeoise arm;e
Eust veu tes yeux qui serf me tiennent pris,
Les faits de Mars n’eust jamais entrepris,
Et le Duc Grec fust mort sans renomm;e.
 
Et si Paris qui veit en la val;e
La Cyprienne et d’elle fut ;pris,
T’eust veu quatriesme, il t’eust donn; le pris,
Et sans honneur Venus s’en fust all;e.
 
Mais s’il advient ou par le vueil des Cieux,
Ou par le trait qui sort de tes beaux yeux,
Que d’un haut vers je chante ta conqueste
 
Et nouveau cygne on m’entende crier,
Il n’y aura ny myrte ny laurier
Digne de toy, ny digne de ma teste.