А мне не нужно прощаться

Т.

                Полюбил я эту деву,
                Что ещё ясней, чем солнце,
                Что ещё нежней, чем травы
                Юлюс Янонис



Полюбил я в одночасье, 
С первого же взгляда.
Слово «муж» смертельным ядом
Омрачило моё счастье.

Умер тут же я. Мгновенно.
Но подмены не заметил даже верный,
Старый друг.
То не я брожу вокруг,
Это мой несчастный труп.

Моритуро 15.09.2024

"Прощальное" стихотворение Юлюса Янониса

AVE, VITA, MORITURUS TE
SALUTAT!

 Полюбил я это небо,
 Это солнце золотое,
 Зелень буйную повсюду
 И росы хрусталь прозрачный.

 Полюбил я эту деву,
 Что еще ясней, чем солнце.
 Что еще нежней, чем травы,
 И росы прозрачной чище.

 Я всегда стремился к счастью,
 Как и этот мир огромный, –
Тот, что сбрасывать оковы
 Только-только начинает.

 Исполинскими делами
 Я надеялся заняться,
 Жил мечтами о свершеньях
 Прометея и Геракла.

 Но березкою зеленой,
 Не успевшей распуститься
 И подточенной червями,
 Я безвременно погибну.

 Я безвременно погибну,
 Даже сил не испытавши.
 Все, что мне свершить мечталось,
 Уношу с собой в могилу.

Уношу любовь с собою
 К миру этому, который,
 Как большой бутон прекрасный,
 Скоро станет раскрываться.

 Хоть рассвета не дождался,
 Но его взрастил я в сердце.
 Уходя из этой жизни,
 Мир приветствую грядущий.

 перевод Евгений НОВИЧИХИН