Из Уолтера Лэндора.
Покорность
Роптать, мой милый друг, не след,
Что радость быстротечна,
Ведь Паркам строгим дела нет
До наших болей вечных.
Смотреть на радугу люблю,
На росы в их сиянье;
Любуясь ими, не скорблю
О скором расставанье.
Даны минуты им, не дни,
Их чары быстро тают…
Но знаю - где-то вновь они
Однажды заблистают.
Walter Savage Landor.
Resignation
Why, why repine, my pensive friend,
At pleasures slipp'd away?
Some the stern Fates will never lend,
And all refuse to stay.
I see the rainbow in the sky,
The dew upon the grass;
I see them, and I ask not why
They glimmer or they pass.
With folded arms I linger not
To call them back; 'twere vain:
In this, or in some other spot,
I know they'll shine again.
Из Уолтера Лэндора. Покорность
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124091205845
Свидетельство о публикации №124091205845
Рецензии
Эх, рифму бы быстротечна-вечных поточнее – совсем хорошо бы было, блестяще! А так – просто хорошо.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.09.2024 21:43 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.09.2024 21:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Слух рифма не напрягает, хотя у Лэндора тут точная.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.09.2024 22:36 Заявить о нарушении
Слух рифма не напрягает, хотя у Лэндора тут точная.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.09.2024 22:36 Заявить о нарушении