Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 82

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


82
Паскаль, я обмираю, видя не во сне,
Губ, лика красоту, огонь во взгляде.
В её глазах Амур засел в засаде,
И стрелами в упор наносит раны мне.
 
Кровь, вены, мозг, да и мурашки на спине,
Меняют суть: когда бы был с ней рядом,
То и Седьмого неба мне не надо,
Довольно счастья быть с Богами наравне.
 
Ах! Был бы Королём я Круглого Стола!
Она б моею Королевой стать могла,
Но я — никто, и остаюсь с позором,
 
К ней подойти не смею ни на миг:
Мне превращает равнодушным взором
В булыжник сердце, а глаза в родник.

Je meurs, Paschal, quand je la voy si belle,
Le front si beau, et la bouche et les yeux,
Yeux le logis d’Amour victorieux,
Qui m’a bless; d’une fleche nouvelle.
 
Je n’ay ny sang, ny veine, ny mo;elle,
Qui ne se change :  et me semble qu’aux cieux
Je suis ravy, assis entre les Dieux,
Quand le bon-heur me conduit aupres d’elle.
 
Ha ! que ne suis-je en ce monde un grand Roy ?
Elle seroit ma Royne aupres de moy :
Mais n’estant rien il faut que je m’absente
 
De sa beaut; dont je n’ose approcher,
Que d’un regard transformer je ne sente
Mes yeux en fleuve, et mon c;ur en rocher.