Виктор Шило. Уже и осень прошла...

Из цикла «Хайкуку»

*

уже и осень
прошла
кукушки
не слышно
лишь ветерок
в камышах
упорно поёт
во весь голос
a whiter
shade
of pale
садись-ка за стол
моя тень
поудобней
будем
играть в го
когда появится
смерть
и выпьем
бутылку вина
из полыни
когда
навсегда
исчезнет

*

гром
в люльке темноты
ворочается
с правого бока на левый
то жарко ему то холодно
под одеялом туч
не прилетает
в августе
на иву
кукушка
пойду в хату
с мышами читать
комикс о мышезавре

*

под пасху
(а может
рождество или троицу)
отражается бог
в своих же глазах
на иконе
в комнате
матери
что помешалась
от старости

(где же её
благородные
и благодарные
сыновья
на войне
на войне
или нет)

молоком тает
разливается
тишина вокруг
ведь соседки
давно уж молчат
как сорочинские
карамельно-молочные
сладко-солёные
кукушки

и она
неподвижно сидит
у окна
ищет дьявола
в чёрном
как
земля
под стеклянными
прозрачными
ногтями
небе

(Перевод с украинского)