О Школе. Из серии Любимые Анекдоты. Пер. на фр

О ШКОЛЕ
Из серии
"Мои Любимые Анекдоты"
Автор неизвестен

***

(1)

Уроки сделаны.
Мать охрипла.
Сын оглох.
Соседи выучили
все наизусть.
Собака пересказала.

(2)

Беседуют два папы
первоклассников:
- Ты своему сыну
математику сделал?
- Да.
- Дай списать.

(3)

Детям на заметку:
презерватив, покинутый
папе в карман, отвлекает
родителей от глупых
расспросов о школе.

(4)

Только мужественные
люди выбирают себе
профессию учителя.
Потому что они
должны до пенсии
ходить в школу.

(5)

Учебный год, это
как беременность.
Длится девять
месяцев, а тошнить
начинает уже
со второй недели.

(6)

- Тебе в этом году
в школу, сынок!
- Знаю, мама!
Боже мой, и зачем я
Пошел в педагогический?

(7)

Как будто все купили
К школе:
Дневник, тетрадки
И ремень.
(Владимир Поляков,
"Полупирожки")

3 сентября 2024

<>

Перевод на французский:

***
Marina Severina
LA RENTREE
(Mes Anecdotes
preferees de l'Ecole)

(1)

Toutes les devoirs
A domiciles
Ont deja faits:
Maman a perdu sa voix,

Son fils est devenu
Sourd,
Les voisins ont
Appris tout par coeur.

Meme le chien
L'a repete
Aussi toute lecon
Oralement.


(2)

Les deux peres
des eleves
De la premiere annee
Discutent par telephone:

- As-tu fait le devoir
A domicile de ton fils?
- Oui!
- Donne-moi le copier,
S'il vous plait.

(3)

Information
Pour tous les eleves :
Le preservatif mettant
Dans la poche du papa,

On sauvera des questions
Stupides a propos
De l'ecole dont les parents
Adorent vous poser.

(4)

Ce n'est que
Les gens courageux
Qui choisissent
Le metier de prof.

Parce qu'ils doivent
Aller a l'ecole
Jusqu'a la retraite.

(5)

L'annee scolaire
C'est comme l'etat
Quand la femme
Tombe enceinte.

Ca dure 9 mois,
Mais des nausees
On ressent deja
Apr;s la 2-eme semaine.

(6)

- Mon fils, tu dois
Aller a l'ecole
Cette annee!
- Je le sais, maman!

Mon Dieu! Mais
Pourquoi ai-je
Choisi le metier
Du professeur?!

(7)

Je trouve qu'on a
Tout achete
Pour la rentree:
Cahiers, carnet
Et grande centure!

( D'aupres de Vladimir
Polyakov, "Demi-pirojki".

Le 5 septembre 2024