В поклонении Будде искать совершенства не стану я,
Слишком сильно стараться, когда соблюдаю пост.
Ведь природа моя не дрова для горящего пламени,
Так зачем старика утруждать, собирая хворост?
…
Гата номер шесть
Пан Юнь, Династия Тан
Когда-то я уже переводил буддийский стих известного чаньского поэта Пан Юня или Мирянина Пана. Вот еще один :)
Дрова для костра - здесь вероятно еще и отсылка к китайскому описанию нирваны: дрова \ топливо окончились и пламя погасло.
Гата номер шесть, Пан Юнь
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124082304447
Свидетельство о публикации №124082304447
Рецензии