Парагогенгейм. Оля Деваяни пой Парагогенгейма

        Плохой перевод
         Оля Деваяни 156

В окне предвечных вод мне ведом брод,
Я знаю знаки неземного хоровода,
Да вот, пишу лишь неудачный перевод,
А много ль толку от такого перевода?
Смогу вместить ли в ожерелье слов
Всё то, что остаётся безымянным?
Сегодня снова ускользнёт улов -
В сетях для слов предвечные изъяны.
Но что-то ведь останется во мне,
То, что со мною от начала было?
Кому-то я напомню об огне,
Кому-то дам кусочек с жару, с пылу.
И приоткроется на йоту вход в восход:
А в нём - ни много и совсем, ни мало.
Таков мой неудачный перевод,
Который выполнен почти с оригинала.


           Оля Деваяни, «Плохой
                перевод»
 Ссылочка на источник:


http://stihi.ru/2024/08/09/5515


______________
______________

Согрей
Оля Деваяни 156

Согрей дыханием слова,
Омой их в море тишины,
И два поделится на два,
Жизнь - в роли мужа и жены.
Замёрзшим подари огонь,
Кого-то просто успокой,
Струна подскажет верный тон...
Ты пой, пока поётся - пой!


          Оля Деваяни, «Согрей»

           Ссылочка на источник:

http://stihi.ru/2023/02/26/3478

_____—-__—_
___________

Согрей дыханием слова.
-Согрею Теплом их 3-х солнц!

Омой их в море тишины.
-И 1000-ю звуков омою!


И 2 поделиться на 2.
-В едином родится третий!

Жизнь в роли мужа и жены!
-И представленья более не надо!


Замёрзшим подари огонь.
-Огнём я назову весь мир!

Кого-то просто успокой.
-И дай любви святой!


Струна подскажет верный тон.
-Супругом свыше наречён!

Ты пой, пока поётся - пой!
-В росы сияньи неземной!