Не бывае инакш. бел
Бы ля хаты з бацькамі стаім,
Хоць няздольны убачыць Радзіму
У цяперашнім стане сваім
Бы ўсё бачу і чую навокал:
Галасок пастухова ражка,
Жаўрука спеў у небе высокім,
Ды дзявочыя песні з лужка.
Басаногае наша дзяцінства
Дзе цікавасць яшчэ да ўсяго,
У Душы дзе з прыродай адзінства
Дзе пакуль не знаёмы з тугой.
Памяць сэрца напоўніла боллю
Тут калісьці ўальбом маляваў
І пры газавай лямпе, пад столлю,
Вечарамі урок рыхтаваў.
Нібы бачу зіму, снег глыбокі,
Дзе “ляталі” вясёлай гурбой
З Качаніхі-гары крутабокай.
Першы раз дзе сустрэўся з табой.
Бачу, клас наш дзясяты- той вечар-
Школьны баль дзе мы данчым з табой.
Абдымаў калі юныя плечы
Пад бягучы на бераг прыбой.
А у роднай мне бацькавай хаце
Не пабыць, як не бачна і дня.
Бо няма ужо Таты і Маці
Як і вёсачкі нашай няма.
Гукі, гукі вакол, успаміны
Праз жыцце ад дзяцінства прайшлі,
А рахунак вядома адзіны
Не бывае інакш на Зямлі!
Свидетельство о публикации №124080800844
Вижу зиму со снегом глубоким,
где "летали" весёлой гурьбой
с Качанихи-горы крутобокой.
Первый раз где встречался с тобой.
Вижу класс наш десятый - тот вечер -
школьный бал, где танцуем с тобой.
Обнимал твои юные плечи
под бегущий на берег прибой.
А в родной мне отцовской хате,
не побыть и ни свидеться в днях.
Так как нет уже папы и мамы,
и деревня в безвестье ушла.
(...)
Спасибо, Николай Сергеевич за прекрасное произведение! Грустный смысл, ностальгический, свой лад. Попыталась перевести, сколь слова понятны, не обессудьте, если не получилось слово в слово. Всего самого доброго!
с уважением, Надежда
Яцевич Надежда 13.09.2024 02:35 Заявить о нарушении