Из Альфреда Хаусмана.
Ещё стихи, 26
Вам белый свет, как прежде, мил,
И чувства есть, друзья?
Вот гляньте, нож, его купил
За двадцать центов я.
Пробьёт мне сердце он - тогда
И небеса падут,
И твердь, разверзшись, навсегда
Вас похоронит тут.
Alfred Edward Housman
More Poems. 26
Good creatures, do you love your lives
And have you ears for sense?
Here is a knife like other knives,
That cost me eighteen pence.
I need but stick it in my heart
And down will come the sky,
And earth’s foundations will depart
And all you folk will die.
Из Альфреда Хаусмана. Ещё стихи, 26
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124080806792
Свидетельство о публикации №124080806792
Рецензии
Доброго вечера, Юрий!
Второй катрен – нормально.
В первом не понял "чувств запас немал" (я понял как "есть ли у вас уши, чтобы слышать", т.е. отсылка к Евангелию от Матфея 13:9 про уши души) и "мне стал" (обошёлся? Но жаль, что про 18 пенсов не уместилось. Хаусмен, насколько я заметил, любит всякие игры с числами).
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.08.2024 22:43 • Заявить о нарушении
Второй катрен – нормально.
В первом не понял "чувств запас немал" (я понял как "есть ли у вас уши, чтобы слышать", т.е. отсылка к Евангелию от Матфея 13:9 про уши души) и "мне стал" (обошёлся? Но жаль, что про 18 пенсов не уместилось. Хаусмен, насколько я заметил, любит всякие игры с числами).
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.08.2024 22:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Мрачновато был настроен Хаусман, когда это писал, но как связаны нож, собств. смерть и гибель всего греховного мира, тут не очень ясно.
Да, похоже на 13:9 из Матфея, о духовной глухоте, вот 13:15: «ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их».
У Хаусмана «ears for sense», это о сопереживании, сочувствии, вопрос в 1-2 что-то типа – можете ли вы жить как прежде, «добрые создания», и способны ли вы на сочувствие? В контексте стиха понятно, что нет.
Посмотрю, чтоб почётче это выразить.
Отн. «стал» это «обошёлся», разг. вариант.
Отн. цифры, желательно было бы, но смысл верный, кмк, контраст – дешёвый нож и вселенские последствия.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.08.2024 20:24 Заявить о нарушении
Мрачновато был настроен Хаусман, когда это писал, но как связаны нож, собств. смерть и гибель всего греховного мира, тут не очень ясно.
Да, похоже на 13:9 из Матфея, о духовной глухоте, вот 13:15: «ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их».
У Хаусмана «ears for sense», это о сопереживании, сочувствии, вопрос в 1-2 что-то типа – можете ли вы жить как прежде, «добрые создания», и способны ли вы на сочувствие? В контексте стиха понятно, что нет.
Посмотрю, чтоб почётче это выразить.
Отн. «стал» это «обошёлся», разг. вариант.
Отн. цифры, желательно было бы, но смысл верный, кмк, контраст – дешёвый нож и вселенские последствия.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.08.2024 20:24 Заявить о нарушении
Я понял, что Хаусмен здесь имел в виду Беркли: мир существует, пока я его вижу, слышу, чувствую и т.д. Исходя из этой теории, л.г., убив себя, убьёт всех, ибо нет его – нет и мира...
Сергей Шестаков 10.08.2024 23:11 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 10.08.2024 23:11 Заявить о нарушении
Вспомнился Ильич, изучали! "Откровенно рассуждал, простовато рассуждал епископ Беркли! В наше время те же мысли об «экономном» удалении «материи» из философии облекают в гораздо более хитрую и запутанную «новой» терминологией форму, чтобы эти мысли сочтены были наивными людьми за «новейшую» философию!" Вообще, не всё вяжется у идеалистов такого толка с христианством, кмк, материальный мир - Божественное творение, увязывать этот мир с нашим пребыванием в нём и нашими ощущениями это некий парадокс. Но лучше оставить подобные вопросы философам))
"нет его - нет мира" это ещё куда ни шло, у Альфреда тут конец света наступает с гибелью всех и вся. Под настроение, наверное - пусть всё летит в тартарары, такой мир никому не нужен.
Вариант:
Что, жизнь мила, как прежде, вам,
И чувства есть, ведь так?
Вот нож, под стать другим ножам,
Цена ему - пустяк..
Юрий Ерусалимский 12.08.2024 13:04 Заявить о нарушении
"нет его - нет мира" это ещё куда ни шло, у Альфреда тут конец света наступает с гибелью всех и вся. Под настроение, наверное - пусть всё летит в тартарары, такой мир никому не нужен.
Вариант:
Что, жизнь мила, как прежде, вам,
И чувства есть, ведь так?
Вот нож, под стать другим ножам,
Цена ему - пустяк..
Юрий Ерусалимский 12.08.2024 13:04 Заявить о нарушении
М. б. так:
Вам белый свет, как прежде, мил
И чувства есть, друзья?
Вот гляньте, нож, его купил
За двадцать пенсов я.
Юрий Ерусалимский 12.08.2024 21:08 Заявить о нарушении
Вам белый свет, как прежде, мил
И чувства есть, друзья?
Вот гляньте, нож, его купил
За двадцать пенсов я.
Юрий Ерусалимский 12.08.2024 21:08 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Что, жизнь мила, как прежде, вам,
И чувств запас немал?
Вот нож, под стать другим ножам,
Недорого мне стал.
Юрий Ерусалимский 12.08.2024 22:36 Заявить о нарушении
Было:
Что, жизнь мила, как прежде, вам,
И чувств запас немал?
Вот нож, под стать другим ножам,
Недорого мне стал.
Юрий Ерусалимский 12.08.2024 22:36 Заявить о нарушении