Поэтам Древнего Китая!

Поэты Древнего Китая,
Художники и Мудрецы,
Вы пишите стихи, слагая
Свои иероглифы в столбцы!

Ваши стихи, как Натюрморты,
Иль как Пейзаж родной Страны,
В них незнакомые аккорды
Звучат из сердца глубины!

В них мысли мудрые воспеты,
Струны гуцинь* звонко звучат,
Но Вы - Великие Поэты,
Которых всюду в Мире чтят!

Живя под Солнцем Поднебесной,
Где происходят чудеса,
Слагали звонкие Вы песни,
Взор устремив на небеса,

Где Вы витали в Кущах Рая,
Намного выше, чем Парнас,
Взирая красоту Китая,
Когда средь туч Вас мчал Пегас!

Если б я знал язык Китайский,
То никогда б в жизни не смог
Перевести Вас на Масайский**
Так, чтоб звучал бы каждый слог!

Хоть я Китайского не знаю,
(Меня любой Поэт поймёт),
Я восхищён, когда читаю
Ваших стихов всех перевод!



22 января 2008  Санкт-Петербург

* - название старинной китайской арфы
**- один из племенных языков в Центральной Африке (в словаре этого языка не
    более ста слов)