Светлана Навойц2. Россыпь слов. Рус. Бел

"Прошу, не оставляй моих историй.
Губами нежными превосходи сто крат.
Я раб твоих запретных территорий.
Но, как же я своей неволе рад".
                Денис Соловьёв.

Мой фимиам!
Сладкоголосый ангел.
Как хороши твои созвучья
на заре.
Ложатся на душу
Любви волшебной мантры.
Отзывчива... душа,
Летит к тебе.
Не покидай прелестных
Строк обитель.
Не убегай, как облако –
Без дымки и следа.
Любовь – совсем
Не чёрствый зритель.
Она волшебница –
Вдыхает жизнь в сердца.
Любви моей,
Пугливой серны или лани
Доступны горы
И ущелья строф.
О, как томительна,
Бывает утром ранним
Цветная россыпь
Нежных,  милых слов.


***

россып слоў
 
Мой фіміям!
Анёлак мілагучны.
Твае добра сугуччы
на світанку.
Кладуцца на душу
Каханні чароўнай мантры.
Спагадная... душа,
Ляціць к табе.
Не пакідай цудоўных
Радкоў прыстанак.
Не ўцякай, як воблака –
Без следу і смугі.
Каханне – зусім
Не чэрствы глядач.
Яна чараўніца –
Удыхае жыццё ў сэрцы.
Любві маёй,
Палахлівай сарны ці лані
Даступныя горы
І цясніны строф.
О, як пакутлівая,
Бывае раніцой
Каляровы россып
Далікатных,  мілых слоў.

    Перевёл Максим Троянович