Тата Новосёлова. Хочу... Рус. Бел

Хочу костров. Туманов. Лета.
Прибоев ласковых. Ночей.
Встречать янтарные рассветы.
И кофе, чтоб погорячей,
Купить в стаканчике бумажном
В кафе с названьем "Сто дорог",
Хочу мечтать о самом важном
И возвращаться на порог
Родного дома, что скучает,
Пока мы где-то колесим...
Хочу беспечных криков чаек.
Зеленых весен. Белых зим.
Хочу твоим теплом согреться
И чувства ставить на repit,
Чтоб бешено стучало сердце
Не от обманов и обид...
Хочу по Невскому, да! ночью!
Пройтись ещё сто тысяч раз,
В стихах оставить многоточье,
Где вся история - про нас...
Хочу проснуться и услышать
Простую сводку новостей,
Что миром вся планета дышит,
Что больше нету войн на ней!
... Мои "хочу" не так уж дерзки,
Не надо денег и квартир...
Пускай тревоги все исчезнут,
Храня в душе покой и мир.


***

Жадаю...
 
Жадаю вогнішчаў. Туманоў. Лета.
Прыбояў ласкавых. Начэй.
Сустракаць бурштынавыя світанкі.
І кавы, каб пагарачэй,
Купіць у шкляначцы папяровай
У кафэ з назваю "Сто дарог",
Жадаю марыць пра самае важнае
І вяртацца на парог
Роднай хаты, што нудзіцца,
Пакуль мы дзесьці калясім...
Жадаю бестурботных крыкаў чаек.
Зялёных вёсен. Белых зім.
Жадаю тваім цяплом сагрэцца
І пачуцці ставіць на repit,
Каб шалёна стукала сэрца
Не ад зманаў і крыўд...
Жадаю па Неўскім, так! уначы!
Прайсціся яшчэ сто тысяч разоў,
У вершах пакінуць шматкроп'е,
Дзе ўся гісторыя - пра нас...
Жадаю прачнуцца і пачуць
Простую зводку навін,
Што мірам уся планета дыхае,
Што больш няма войн на ёй!
... Мае "жадаю" не такія Ўжо дзёрзкія,
Не трэба грошай і кватэр...
Няхай трывогі ўсё знікнуць,
Захоўваючы ў душы супакой і мір.


    Перевёл Максим Троянович