Песни невинности. Святой образ. Уильям Блейк

О Жалости, Пощаде, Покое и Любви,
Все молятся, страдая, в тяжёлый миг Судьбы:
И тем прекрасным свойствам, что так все ценим мы,
Посвящены молитвы, поют в Церквях Псалмы.

Ибо Пощада, Жалость, Покой в Душе, Любовь,
Это - Господь, который для нас - отец родной:
А, ведь, Пощада, Жалость, Покой в Душе, Любовь,
Это - люди, их дети и долг перед семьёй.

В Пощаде воплотились нашей Души мечты,
А Жалость - это только лишь Человека Лик:
Любовь же _ Лик Святого и наши в Нём черты,
Покой - наша одежда, что греет в каждый миг.

И каждый из живущих в любом краю, хоть раз,
Который просит Бога помочь в беде, увы,
Молится Божеству, что похоже так на нас:
Жалости и Пощаде, Покою и Любви.

И все должны на Свете любить Образ людской,
В язычнике и в турке, и будь то иудей.
Где обитает Жалость, Пощада и Покой,
Господь там поселился навек в Душе твоей.



THE DIVINE IMAGE

To Mercy Pity Peace and Love,
All pray in their distress:
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.

For Mercy Pity Peace and Love,
Is God our father dear:
And Mercy Pity Peace and Love,
Is Man his child and care.

For Mercy has a human heart
Pity, a human face:
And Love, the human form divine,
Ahd Peace, the human dress.

Then every man of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine
Love Mercy Pity Peace.

And all must love the human form,
In heathen, turk or jew.
Where Mercy, Love & Pity dwell,
There God is dwelling too.