В. Маяковский. Гимн взятке. Рус. Бел

Пришли и славословим покорненько
тебя, дорогая взятка,
все здесь, от младшего дворника
до того, кто в золото заткан.

Всех, кто за нашей десницей
посмеет с укором глаза весть,
мы так, как им и не снится,
накажем мерзавцев за зависть.

Чтоб больше не смела вздыматься хула,
наденем мундиры и медали
и, выдвинув вперед убедительный кулак,
спросим: «А это видали?»

Если сверху смотреть — разинешь рот.
И взыграет от радости каждая мышца.
Россия — сверху — прямо огород,
вся наливается, цветет и пышится.

А разве видано где-нибудь, чтоб стояла коза
и лезть в огород козе лень?..
Было бы время, я б доказал,
которые — коза и зелень.

И нечего доказывать — идите и берите.
Умолкнет газетная нечисть ведь.
Как баранов, надо стричь и брить их.
Чего стесняться в своем отечестве?



***


Гімн хабару

 Прыйшлі і ўсхваляеюць хціва
цябе, дарагі хабар рахманы
усё тут, ад малодшага дворніка
да таго, хто ў золата затканы.

Усіх, хто за нашай правіцай
асмеліцца з дакорам вока вестка,
мы так, як ім і не сніцца,
пакараем гнюсаў за зайздрасць.

Каб больш не смела ўздымацца знеслаўленне,
надзенем мундзіры і медалі
і, высунуўшы наперад пераканаўчы кулак,
спытаем: «А гэта бачылі?»

Калі зверху глядзець — разявіш рот.
І разгуляецца ад радасці кожная цягліца.
Расія — зверху — прама гарод,
уся наліваецца, квітнее і пыжыцца

А хіба бачана дзе-небудзь, каб стаяла каза
і лезці ў гарод казе лянота?..
Быў бы час, я б даказаў,
якія — каза і зеляніна.

І няма чаго даказваць — ідзіце і бярыце.
Змоўкне газетнае паскуддзе бо.
Як бараноў, трэба стрыгчы і галіць іх.
Чаго саромецца ў сваёй айчыне?


    Перевёл Максим Троянович